1 00:02:56,201 --> 00:03:00,355 ...os contadores que cuidam da Irlanda não vejo floresta assim. 2 00:03:00,455 --> 00:03:04,318 E posteriormente a Grécia não é o único membro do clube dos pobres da zona euro 3 00:03:04,418 --> 00:03:07,796 considerar vender pedaços de seu ambiente para ganhar algum dinheiro. 4 00:03:07,921 --> 00:03:10,924 Mas isso deixaria a Irlanda como o único país do mundo desenvolvido 5 00:03:11,049 --> 00:03:13,260 sem uma floresta pública. 6 00:03:13,385 --> 00:03:15,929 E nem é como se vai ficar rico com isso. 7 00:03:16,054 --> 00:03:20,976 Daí a reação que experimentamos hoje no comício Free Our Trees. 8 00:03:21,435 --> 00:03:25,230 Esses parasitas podem aparecer e tentar mas vou te dizer uma coisa com certeza 9 00:03:25,355 --> 00:03:29,234 sobre nossos cadáveres eles vão tirar nossas árvores de nós! 10 00:03:34,531 --> 00:03:35,849 Sim. 11 00:03:35,949 --> 00:03:39,328 Há árvores suficientes para manter o papai ocupado até que você esteja crescido. 12 00:03:42,247 --> 00:03:44,082 Eu sei. 13 00:03:44,207 --> 00:03:46,209 Eu também gosto. 14 00:04:17,908 --> 00:04:20,911 Muitos deles terão descer, Finn. 15 00:04:21,244 --> 00:04:22,980 Sim. 16 00:04:23,080 --> 00:04:25,040 É triste. 17 00:04:31,880 --> 00:04:35,425 Tudo bem. Vamos levar você de volta para mamãe. 18 00:04:37,135 --> 00:04:38,804 Iggy! 19 00:05:04,287 --> 00:05:06,081 Iggy! 20 00:05:08,709 --> 00:05:11,069 Ei, vamos lá, Finnball. 21 00:05:11,169 --> 00:05:13,338 Vamos encontrar Iggy. 22 00:05:14,840 --> 00:05:16,591 Iggy! 23 00:05:28,103 --> 00:05:29,771 Iggy! 24 00:05:30,939 --> 00:05:32,733 Iggy! 25 00:05:34,026 --> 00:05:35,736 Sim. 26 00:05:44,286 --> 00:05:46,538 O que você acha disso, Finn? 27 00:05:54,546 --> 00:05:56,256 Ei. 28 00:06:17,527 --> 00:06:19,404 O que está acontecendo? 29 00:07:00,946 --> 00:07:02,364 Não conte para a mamãe. 30 00:08:00,547 --> 00:08:02,424 Merda! 31 00:08:14,603 --> 00:08:17,856 Sinto muito, Sr. Donnelly. Ele não está aqui. 32 00:08:22,319 --> 00:08:24,696 Você pode entrar e esperar se quiser. 33 00:08:25,906 --> 00:08:28,408 Ele está na floresta de novo, não é? 34 00:08:36,541 --> 00:08:39,586 - Ele está invadindo. - É o trabalho dele, Sr. Donnelly. 35 00:08:39,711 --> 00:08:43,256 É perigoso para ele... e o pequeno. 36 00:08:49,971 --> 00:08:53,642 Desculpe. Vou garantir que meu marido passa na sua fazenda amanhã bem cedo. 37 00:08:53,767 --> 00:08:55,310 Essa noite. 38 00:08:55,435 --> 00:08:58,021 Ele vem me ver esta noite. 39 00:09:28,010 --> 00:09:31,496 - Cristo! Quando você chegou em casa? - Acabei de chegar. Você pode levar Finn? 40 00:09:31,596 --> 00:09:35,292 - Colm está lá fora. Vá falar com ele. - Não, hoje não. 41 00:09:35,392 --> 00:09:38,879 Por que? Adam, por favor, vá embora. compre uma cerveja para ele e ouça-o. 42 00:09:38,979 --> 00:09:40,797 Tentei isso. Ainda não são amigos. 43 00:09:40,897 --> 00:09:44,109 Essa é a terceira vez desde que nos mudamos para cá. Ele está me assustando. 44 00:09:44,234 --> 00:09:45,902 Olha, são apenas palavras. 45 00:09:46,028 --> 00:09:49,614 Ele simplesmente não está feliz por eles estarem vendendo a floresta, nem eu. 46 00:09:50,657 --> 00:09:52,993 Mas eu tenho trabalho a fazer e ele vai ter que lidar com isso. 47 00:09:53,118 --> 00:09:57,122 - Não posso deixar de fazer meu trabalho agora, posso? - Por favor, fale com ele. 48 00:10:00,500 --> 00:10:02,210 OK. 49 00:10:21,355 --> 00:10:23,482 O que você encontrou, Iggs? 50 00:10:31,114 --> 00:10:34,993 Vamos, querido. Vamos. Ei. 51 00:12:01,788 --> 00:12:03,457 Adão? 52 00:12:03,957 --> 00:12:07,002 Adão! O telhado está caindo. 53 00:12:07,127 --> 00:12:08,837 Literalmente? 54 00:12:08,962 --> 00:12:12,382 Sim, Adão. Quinhentos anos de lama irlandesa antiga 55 00:12:12,507 --> 00:12:14,843 estão pingando na cama de Finn. 56 00:12:17,596 --> 00:12:19,164 Vou mudar o berço. 57 00:12:19,264 --> 00:12:21,641 Você pode verificar o sótão, por favor? 58 00:13:27,958 --> 00:13:30,210 Não encontrei nada. 59 00:13:31,336 --> 00:13:33,005 Está tudo bem. 60 00:13:33,380 --> 00:13:37,300 Provavelmente apenas úmido. É um lugar antigo. 61 00:13:38,468 --> 00:13:41,638 - Você está sentindo falta de Londres? - Ah, Deus, não. 62 00:13:43,223 --> 00:13:45,100 Nem eu. 63 00:13:47,978 --> 00:13:50,897 Vinho. Vinho. 64 00:13:51,857 --> 00:13:54,067 É como acampar. 65 00:14:08,874 --> 00:14:11,335 Já te mostrei um cordycep? 66 00:14:11,460 --> 00:14:13,003 Provavelmente. 67 00:14:13,128 --> 00:14:16,365 Você me mostra muitas coisas estranhas quando você fuma maconha. 68 00:14:16,465 --> 00:14:20,177 É o Cavalo de Tróia dos fungos parasitas. 69 00:14:21,011 --> 00:14:23,055 Venha ver isso. 70 00:14:24,556 --> 00:14:26,391 Essa belezura. 71 00:14:26,516 --> 00:14:30,395 Seus esporos podem penetrar o crânio de uma formiga... 72 00:14:30,520 --> 00:14:32,814 assumir o controle de sua mente. 73 00:14:33,523 --> 00:14:35,776 Isso é nojento. 74 00:14:35,901 --> 00:14:37,844 É incrível. 75 00:14:37,944 --> 00:14:42,574 Entra no ninho, deixa cair seus esporos em toda a colônia... 76 00:14:43,200 --> 00:14:46,186 criando milhares de pequenos... 77 00:14:46,286 --> 00:14:48,121 fungo... 78 00:14:49,623 --> 00:14:52,959 autômatos controlados. 79 00:14:53,085 --> 00:14:55,379 Você está tão chapado. 80 00:14:56,880 --> 00:14:59,007 Não quando o encontrei. 81 00:15:02,344 --> 00:15:04,204 Eu não estava. 82 00:15:04,304 --> 00:15:08,709 - Eu estava com Finn. - Tudo bem, doutor Attenborough. 83 00:15:08,809 --> 00:15:11,645 Só não vá trazer qualquer um desses aqui. 84 00:15:14,272 --> 00:15:16,483 Claro que você fez. 85 00:15:27,411 --> 00:15:30,414 Essas formigas realmente fazem isso para você, não é? 86 00:15:33,375 --> 00:15:36,461 - Preciso escorrer o macarrão. - Eu sei. 87 00:15:38,588 --> 00:15:41,842 É por isso que você está pisando no meu pé? 88 00:16:04,197 --> 00:16:08,410 Eu faço. Eu realmente... eu realmente preciso para pegar o macarrão agora. Eu faço. 89 00:16:36,938 --> 00:16:40,275 Não me assuste, Homem Formiga. 90 00:16:40,651 --> 00:16:43,303 Eu me lembro de você na escola. 91 00:16:43,403 --> 00:16:47,115 Pobres meninas. Traga a panela, por favor? 92 00:16:54,456 --> 00:16:56,249 Apenas sonhos de bebê. 93 00:17:20,273 --> 00:17:22,109 OK. 94 00:17:24,111 --> 00:17:25,821 Colm. 95 00:17:26,196 --> 00:17:29,491 - Tudo bem. Tudo bem. - É Colm. 96 00:17:32,077 --> 00:17:34,871 Querida, está tudo bem. É... 97 00:17:55,350 --> 00:17:56,768 Sim, polícia. 98 00:18:02,107 --> 00:18:04,776 Bem, sua janela definitivamente quebrou 99 00:18:04,901 --> 00:18:06,778 mas sua moldura parece intacta. 100 00:18:06,903 --> 00:18:09,306 Eu entendo coisas assim pode ficar bastante enervante 101 00:18:09,406 --> 00:18:11,975 especialmente quando isso acontece no meio da noite. 102 00:18:12,075 --> 00:18:14,311 Mas eu não me preocuparia muito com isso provavelmente é apenas algum pássaro 103 00:18:14,411 --> 00:18:16,330 que mergulhou o bico em muitos litros. 104 00:18:16,496 --> 00:18:18,415 Como um pássaro joga uma lâmpada? 105 00:18:18,915 --> 00:18:20,625 Bem... 106 00:18:22,044 --> 00:18:24,613 veja um objeto brilhante pela janela 107 00:18:24,713 --> 00:18:26,865 voa, se machuca, voa pela sala 108 00:18:26,965 --> 00:18:29,760 derruba uma lâmpada. Acontece o tempo todo. 109 00:18:29,885 --> 00:18:31,745 - Está certo? - Sim. 110 00:18:31,845 --> 00:18:35,807 Sr. Hitchens, isto não é Londres. As coisas aqui acontecem durante a noite. 111 00:18:36,433 --> 00:18:39,478 Olha, não fomos bem recebidos aqui. 112 00:18:39,603 --> 00:18:41,046 - Nosso vizinho... - Colm? 113 00:18:41,146 --> 00:18:43,257 -Colm, sim. - Não sem motivo. 114 00:18:43,357 --> 00:18:45,425 Você está ciente? 115 00:18:45,525 --> 00:18:48,695 Todo mundo está. Você está fazendo as pessoas nervoso quando você está lá fora. 116 00:18:48,820 --> 00:18:51,406 - É o meu trabalho. - Eu sei, Sr. Hitchens. 117 00:18:51,531 --> 00:18:55,202 - Mas essas pessoas têm certas crenças. - Crenças? 118 00:18:55,494 --> 00:19:00,916 Eles acreditam que a floresta que você está pisar pertence ao Hallow. 119 00:19:01,041 --> 00:19:03,569 - O Sagrado? - As pessoas boas. 120 00:19:03,669 --> 00:19:08,590 Fadas, banshees, ladrões de bebês. 121 00:19:09,174 --> 00:19:12,452 Você não tem medo do seu folclore irlandês, é você, Sr. Hitchens? 122 00:19:12,552 --> 00:19:16,206 Um povo conquistado, sempre escondido 123 00:19:16,306 --> 00:19:20,894 expulsos de suas terras sagradas pelo homem com ferro e fogo. 124 00:19:21,645 --> 00:19:23,897 Lindamente contado. 125 00:19:24,022 --> 00:19:26,108 Então você é um crente? 126 00:19:26,858 --> 00:19:30,570 Não, eu não. Eu sou de Belfast. 127 00:19:30,946 --> 00:19:33,407 Um tipo diferente de bicho-papão lá em cima. 128 00:19:34,533 --> 00:19:38,996 Mas estamos lidando com um problema muito pessoas supersticiosas por aqui. 129 00:19:39,538 --> 00:19:41,398 Especialmente o Sr. Donnelly. 130 00:19:41,498 --> 00:19:43,792 Você vê, sua linda filha Cora 131 00:19:43,917 --> 00:19:46,461 ela vagou pela floresta um dia. 132 00:19:47,254 --> 00:19:49,381 Ela nunca mais voltou. 133 00:19:50,298 --> 00:19:53,051 E ele faria você acreditar que eles a levaram. 134 00:20:17,284 --> 00:20:19,353 Desculpe. 135 00:20:19,453 --> 00:20:21,496 Deveria ter apenas... 136 00:20:21,955 --> 00:20:24,207 foi falar com Colm. 137 00:20:25,250 --> 00:20:28,003 - Você realmente acha... - Ou o quê? 138 00:20:28,462 --> 00:20:30,714 Um pássaro bêbado? 139 00:20:31,882 --> 00:20:33,759 Ou um... 140 00:20:35,302 --> 00:20:37,387 Uma Relíquia? 141 00:20:41,725 --> 00:20:44,478 Ele só está tentando nos assustar, só isso. 142 00:20:51,652 --> 00:20:53,820 Você deveria dormir. 143 00:20:54,946 --> 00:20:56,448 Já volto. 144 00:20:57,532 --> 00:21:01,328 - Onde você está indo? - Só vou tirar algumas fotos. 145 00:21:01,912 --> 00:21:03,789 Para evidências. 146 00:22:14,818 --> 00:22:16,403 Iggs? 147 00:22:18,030 --> 00:22:19,781 Iggy? 148 00:22:20,782 --> 00:22:22,868 Venha aqui, Iggs. 149 00:22:43,638 --> 00:22:45,932 O que há de errado, Iggs? 150 00:24:34,124 --> 00:24:36,626 Adão, amor. 151 00:24:39,671 --> 00:24:42,507 - É meio-dia. - Merda. 152 00:24:44,676 --> 00:24:46,553 Adormeci. 153 00:24:51,224 --> 00:24:53,669 Vou consertar a janela. 154 00:24:53,769 --> 00:24:55,354 E Colm? 155 00:24:56,229 --> 00:24:59,608 Sim. Vou vê-lo esta noite. Promessa. 156 00:27:23,627 --> 00:27:27,547 Tenho que ir lá, aqui está. 157 00:27:43,981 --> 00:27:46,358 Tivemos um incidente. 158 00:27:46,817 --> 00:27:51,029 A polícia parece pensar que está chateado pássaro confundiu minha casa com a dele. 159 00:27:51,655 --> 00:27:55,325 - Você é o médico das árvores? - Não exatamente, mas sim. 160 00:27:57,953 --> 00:28:00,455 Se você os invadir... 161 00:28:00,956 --> 00:28:03,609 - eles vão invadir você. - Está certo? 162 00:28:03,709 --> 00:28:05,277 Olha, eu vou consertar isso 163 00:28:05,377 --> 00:28:09,256 mas se sua esposa não colocar o ferro voltar atrás, realmente não há sentido. 164 00:28:44,291 --> 00:28:46,376 Você não escuta. 165 00:28:51,089 --> 00:28:53,383 Você acha que eu sou louco? 166 00:29:03,143 --> 00:29:05,771 Por favor. Por favor... 167 00:30:02,494 --> 00:30:05,664 Vamos, Finn. Estamos quase em casa. 168 00:30:11,962 --> 00:30:13,964 Aqui vamos nós. 169 00:31:02,888 --> 00:31:06,767 Finlandês. Vamos, amigo. Tudo bem. 170 00:31:08,018 --> 00:31:09,728 Porra. 171 00:31:20,822 --> 00:31:23,075 Voltarei em um minuto. 172 00:33:12,351 --> 00:33:14,227 Finn? Finn! 173 00:33:30,994 --> 00:33:32,788 Finn? 174 00:33:50,847 --> 00:33:53,058 Está tudo bem, Finn. 175 00:34:00,315 --> 00:34:02,025 Ei. 176 00:34:02,359 --> 00:34:05,070 Vamos. Vamos. 177 00:34:07,489 --> 00:34:09,366 Está tudo bem. 178 00:34:17,708 --> 00:34:19,543 Ah, meu... 179 00:34:41,898 --> 00:34:43,467 Vamos. 180 00:34:43,567 --> 00:34:45,527 Bom garoto. 181 00:35:08,550 --> 00:35:11,345 - Clara? - Aqui. 182 00:35:11,637 --> 00:35:14,556 - Onde você esteve? - Eu estava brincando. 183 00:35:14,681 --> 00:35:18,544 - Você está bem? - Tentei ligar para você. Colm estava aqui. 184 00:35:18,644 --> 00:35:20,562 Em casa? 185 00:35:20,687 --> 00:35:23,674 Leve Finn para cima. Chame a polícia. 186 00:35:23,774 --> 00:35:26,026 Adão, o que está acontecendo? 187 00:35:27,152 --> 00:35:30,072 - Responda-me. - Basta chamar a polícia. 188 00:35:35,369 --> 00:35:37,120 Adão? 189 00:35:40,457 --> 00:35:42,084 Você sabe como usar isso? 190 00:35:42,209 --> 00:35:45,087 - Não importa. - Não, não está certo. 191 00:35:45,420 --> 00:35:47,339 É apenas por precaução. 192 00:35:47,464 --> 00:35:49,841 Até a polícia chegar. 193 00:36:42,936 --> 00:36:45,731 Fique aqui. Tranque a porta. 194 00:36:53,739 --> 00:36:57,242 Tudo bem. Tudo bem. 195 00:37:16,345 --> 00:37:18,639 A polícia está chegando! 196 00:37:40,410 --> 00:37:42,120 Colm. 197 00:37:43,413 --> 00:37:45,916 o que aconteceu com sua filha... 198 00:37:46,083 --> 00:37:48,251 não tem nada a ver conosco. 199 00:38:33,630 --> 00:38:35,382 Adão? 200 00:38:47,144 --> 00:38:48,562 Adão? 201 00:38:55,610 --> 00:38:57,930 Adão, você está bem? 202 00:38:58,030 --> 00:39:01,700 Não. Não, não estou bem. 203 00:39:03,452 --> 00:39:06,163 Ele entrou em nossa casa. 204 00:39:06,997 --> 00:39:08,790 Ele entrou em nossa casa. 205 00:39:24,556 --> 00:39:27,059 Parar! Adão, pare! 206 00:39:27,517 --> 00:39:29,478 Não perca a cabeça. 207 00:39:31,605 --> 00:39:33,649 Ei, ei, ei... 208 00:39:47,537 --> 00:39:49,314 Isto... 209 00:39:49,414 --> 00:39:52,542 - isso não está certo. - Eu sei. 210 00:39:53,085 --> 00:39:57,506 - Só precisamos ir embora. - Não vamos embora. 211 00:39:58,006 --> 00:40:02,260 Estamos aqui há um mês. Não incomodamos ninguém. 212 00:40:02,386 --> 00:40:04,471 Não estou sendo intimidado por aquele homem! 213 00:40:04,596 --> 00:40:08,141 Adam, apenas se acalme. 214 00:40:20,404 --> 00:40:22,447 O que é isso? 215 00:40:22,864 --> 00:40:25,242 Colm trouxe-o. 216 00:40:48,181 --> 00:40:50,684 É um livro de contos de fadas. 217 00:40:50,809 --> 00:40:53,253 Precisamos sair agora. 218 00:40:53,353 --> 00:40:55,063 OK. 219 00:40:56,064 --> 00:40:58,400 Pegue a bolsa do Finn. 220 00:40:59,526 --> 00:41:01,278 Sinto muito, Clara. 221 00:41:13,123 --> 00:41:14,875 Iggy! 222 00:41:20,505 --> 00:41:22,282 Iggy! 223 00:41:22,382 --> 00:41:23,967 Fique aqui, Clara. 224 00:41:42,694 --> 00:41:44,446 Iggs. 225 00:41:46,281 --> 00:41:47,908 Iggs. 226 00:41:56,833 --> 00:41:58,627 Iggy. 227 00:42:10,806 --> 00:42:14,726 Meu Deus, Iggs. O que eles fizeram com você? 228 00:42:15,185 --> 00:42:17,437 Vamos. Vamos. 229 00:42:32,995 --> 00:42:34,788 Iggs. 230 00:42:36,832 --> 00:42:38,417 Iggy. 231 00:42:46,842 --> 00:42:49,928 -Iggy! Volte aqui. -Iggy! 232 00:42:59,646 --> 00:43:03,258 - Desgraçado! Bastardos. - Vamos. Adão, vamos. 233 00:43:03,358 --> 00:43:05,235 Covardes. 234 00:43:19,499 --> 00:43:21,752 Claire, pegue a bolsa. 235 00:43:29,801 --> 00:43:32,220 - Você está pronto? - Não, espere. 236 00:43:33,221 --> 00:43:35,015 Vamos. 237 00:43:35,140 --> 00:43:37,017 Ok, agora. 238 00:43:44,691 --> 00:43:46,777 Não é. 239 00:43:50,530 --> 00:43:52,574 Ok, bata novamente. 240 00:44:01,291 --> 00:44:02,668 - Adão. - Espere! 241 00:44:02,793 --> 00:44:04,528 Rápido, Adão! Tem algo lá atrás! 242 00:44:04,628 --> 00:44:06,296 Vá, agora. 243 00:44:13,136 --> 00:44:15,389 Bem, vamos lá, Adão! Vamos! 244 00:44:21,061 --> 00:44:23,981 Entre, entre, entre. 245 00:44:25,357 --> 00:44:28,135 Entre, entre, entre! 246 00:44:28,235 --> 00:44:30,070 Entrem! 247 00:44:32,447 --> 00:44:34,241 Desculpe! 248 00:44:35,575 --> 00:44:38,704 Adão, entre! Entre, entre, entre! 249 00:44:39,746 --> 00:44:41,206 Ir! 250 00:44:44,418 --> 00:44:47,587 - Vá para a estrada, Claire! - Estou, estou! 251 00:44:53,385 --> 00:44:55,178 Vamos! 252 00:44:59,433 --> 00:45:01,727 Ele está bem? Ele está bem? 253 00:45:30,464 --> 00:45:33,842 Clara, você está bem? Finlandês. 254 00:45:35,218 --> 00:45:36,637 Finlandês. 255 00:45:44,186 --> 00:45:45,771 Cuidadoso. 256 00:45:47,898 --> 00:45:50,442 - Tudo bem. Ele está bem. - Finn? 257 00:45:50,567 --> 00:45:52,444 Ele está bem! 258 00:45:57,157 --> 00:45:59,993 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 259 00:46:15,258 --> 00:46:17,052 Clara. 260 00:46:17,761 --> 00:46:19,246 - Por favor, ouça, ok? - O que? 261 00:46:19,346 --> 00:46:21,748 - Clara. - Adão, o quê? 262 00:46:21,848 --> 00:46:24,559 - É... é... - Parar. Parar. Não tente. 263 00:46:24,851 --> 00:46:27,938 Vimos a mesma coisa. O Sagrado. 264 00:46:28,563 --> 00:46:30,482 É real. 265 00:46:54,798 --> 00:46:57,367 Deus! Droga! 266 00:46:57,467 --> 00:47:00,721 - Mostre-me, mostre-me, mostre-me. - Algo no meu olho. 267 00:47:37,466 --> 00:47:39,509 Pegue a outra tocha! 268 00:47:40,677 --> 00:47:44,164 Lá em cima. Vá rápido. Lá em cima. 269 00:47:44,264 --> 00:47:45,682 Agora! 270 00:47:51,563 --> 00:47:53,815 Cuidado, Clara. 271 00:47:57,110 --> 00:47:59,154 Vá até lá. 272 00:47:59,780 --> 00:48:02,991 Pegue isso. Esconda-se aí, Claire. 273 00:48:03,408 --> 00:48:06,603 - Por que? - Se a luz machucar, tenho que voltar. 274 00:48:06,703 --> 00:48:09,081 Tenho que ligar o gerador. 275 00:48:09,206 --> 00:48:11,124 Vá até lá agora. 276 00:50:16,124 --> 00:50:17,876 Querida, está tudo bem. 277 00:50:38,772 --> 00:50:41,817 Adão? Adão? 278 00:50:42,484 --> 00:50:44,945 - Clara? - Adão. 279 00:50:50,826 --> 00:50:52,619 Clara? 280 00:51:12,222 --> 00:51:14,266 Está tudo bem, Finnball. 281 00:51:15,350 --> 00:51:16,810 Tudo bem. 282 00:54:04,144 --> 00:54:05,687 Adão? 283 00:54:34,383 --> 00:54:37,010 Não, não! 284 00:54:58,448 --> 00:55:00,575 Bastardos. 285 00:55:22,306 --> 00:55:25,976 - Você está bem? - Estou bem. Multar. 286 00:55:34,443 --> 00:55:36,361 Tudo bem. 287 00:55:37,487 --> 00:55:39,906 Vou precisar da sua ajuda com isso. 288 00:55:48,248 --> 00:55:50,250 Leve e ferro. 289 00:55:50,375 --> 00:55:52,711 Foi o que o policial disse. 290 00:55:54,212 --> 00:55:56,965 Claire, você pode colocá-lo no meio? 291 00:55:57,466 --> 00:56:00,177 Segure aí. OK. 292 00:56:04,014 --> 00:56:07,351 - Pendure isso. - Como você sabe que isso vai funcionar? 293 00:56:07,601 --> 00:56:08,894 Tenho certeza. 294 00:57:00,696 --> 00:57:02,489 - Tudo bem? - O que você está fazendo? 295 00:57:02,614 --> 00:57:04,866 Não é seguro para ele. 296 00:57:08,161 --> 00:57:10,522 - Você... você não pode colocá-lo aí. - Onde mais? 297 00:57:10,622 --> 00:57:12,482 Conosco. 298 00:57:12,582 --> 00:57:14,376 Clara... 299 00:57:14,501 --> 00:57:16,695 o gerador vai morrer. 300 00:57:16,795 --> 00:57:20,215 Quando isso acontece, ele está mais seguro aqui do que ele está conosco. 301 00:57:20,590 --> 00:57:22,467 Eu prometo. 302 00:57:22,759 --> 00:57:25,429 Se ele choramingar, vamos tirá-lo de lá. 303 00:57:25,554 --> 00:57:27,306 OK? 304 00:57:38,817 --> 00:57:41,069 É só até o amanhecer. 305 00:57:42,195 --> 00:57:43,864 Ouvir. 306 00:57:45,866 --> 00:57:47,617 Ouvir. 307 00:57:48,410 --> 00:57:51,021 Ver? Está tudo bem. 308 00:57:51,121 --> 00:57:52,873 Tudo bem. 309 00:58:48,971 --> 00:58:51,306 "Santificado seja o teu nome. 310 00:58:51,598 --> 00:58:54,726 "Bendita seja a tua reivindicação. 311 00:58:56,395 --> 00:59:00,757 "Se você que transgride cria raízes... 312 00:59:00,857 --> 00:59:04,903 "então Hallow seja o seu nome." 313 00:59:07,155 --> 00:59:08,949 Adão? 314 00:59:22,587 --> 00:59:24,423 "Mudança." 315 00:59:26,049 --> 00:59:27,467 Adão? 316 00:59:33,932 --> 00:59:36,418 - Verificando Finn. - Não. Você vai acordá-lo. 317 00:59:36,518 --> 00:59:38,895 Eu não me importo. Eu quero vê-lo. 318 00:59:39,021 --> 00:59:40,647 Você tem o monitor. 319 00:59:40,772 --> 00:59:43,233 Apenas ouça. Ele está bem. 320 00:59:47,821 --> 00:59:49,489 Veja? 321 00:59:49,614 --> 00:59:51,033 Ele está dormindo. 322 01:00:48,632 --> 01:00:51,134 Olá, Finnball. 323 01:00:56,556 --> 01:00:58,266 Adão... 324 01:01:01,144 --> 01:01:04,147 Não! Não, não, não, não! Adão! 325 01:01:05,691 --> 01:01:08,026 Isso o levou. 326 01:01:08,443 --> 01:01:09,945 Finn! 327 01:01:11,863 --> 01:01:14,449 Por favor, devolva-o! 328 01:01:15,158 --> 01:01:17,160 Por favor, devolva-o! 329 01:01:20,747 --> 01:01:22,624 Finn! 330 01:01:23,333 --> 01:01:25,194 - Finn! - Está na trave! Está na trave! 331 01:01:25,294 --> 01:01:27,004 Está na trave. 332 01:01:32,634 --> 01:01:34,136 Não, não! 333 01:01:34,720 --> 01:01:38,140 - Você vai bater nele! Você vai bater nele! - Subiu. 334 01:01:38,724 --> 01:01:41,310 Por favor, encontre-o. Por favor, encontre-o. 335 01:01:48,817 --> 01:01:51,111 Aí está você. 336 01:02:03,874 --> 01:02:05,584 Adão. 337 01:02:06,918 --> 01:02:10,505 Adão? Adão? Adão? 338 01:02:12,716 --> 01:02:14,384 Finlandês. 339 01:02:20,098 --> 01:02:23,310 Vamos. Vamos. Levantar! 340 01:02:23,935 --> 01:02:25,937 Por favor, levante-se! 341 01:02:26,521 --> 01:02:29,733 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 342 01:03:44,850 --> 01:03:46,810 Finn! 343 01:04:26,266 --> 01:04:28,226 Não! 344 01:05:51,018 --> 01:05:52,894 Me dê. 345 01:05:59,651 --> 01:06:02,029 Ele precisa ser seco e trocado. 346 01:06:09,786 --> 01:06:12,456 Rápido, Adam, ele está congelando. 347 01:06:14,082 --> 01:06:15,834 Aqui. 348 01:06:18,837 --> 01:06:20,631 Adão? 349 01:06:25,302 --> 01:06:28,847 - Não é Finn. - O que você disse? 350 01:06:36,229 --> 01:06:38,190 Olhe para ele. 351 01:06:40,734 --> 01:06:41,818 Adão? 352 01:06:44,279 --> 01:06:46,490 É um changeling. 353 01:06:46,615 --> 01:06:48,241 Não. 354 01:06:51,244 --> 01:06:54,915 Você precisa de ajuda. Precisamos de ajuda para você. 355 01:06:56,416 --> 01:06:58,585 Dê-me ele. 356 01:07:04,257 --> 01:07:05,550 Dê-me ele. 357 01:07:05,676 --> 01:07:08,011 - É um truque. - Não. 358 01:07:08,929 --> 01:07:10,931 Adam, olhe para si mesmo. 359 01:07:11,056 --> 01:07:13,558 Eles estão na sua cabeça! Como as formigas! 360 01:07:13,976 --> 01:07:16,228 Não é Finn. 361 01:07:16,436 --> 01:07:17,312 - Isto é... - Ouça. 362 01:07:17,437 --> 01:07:19,314 - Dê-me ele. - Não! 363 01:07:19,439 --> 01:07:20,883 - Não! - Dê ele para mim! 364 01:07:20,983 --> 01:07:22,843 Adão! 365 01:07:22,943 --> 01:07:25,904 Ouça-me, eles estão na sua cabeça. 366 01:07:51,013 --> 01:07:54,416 Mostre-se. Mostre-se! 367 01:07:54,516 --> 01:07:56,768 Mostre-se. 368 01:07:59,271 --> 01:08:00,981 Mostre-se. 369 01:08:14,911 --> 01:08:17,205 Mostre-se. 370 01:08:20,125 --> 01:08:21,918 Por favor, Adão. 371 01:08:32,638 --> 01:08:34,681 Onde está meu garoto? 372 01:08:46,526 --> 01:08:48,320 Clara! 373 01:08:57,746 --> 01:08:59,857 - Claire, espere! - Não, não, não! Fique para trás! 374 01:08:59,957 --> 01:09:01,650 Espere, você não sabe o que está fazendo! 375 01:09:01,750 --> 01:09:03,752 - Temos que encontrar o Finn! - Este é o Finn! 376 01:09:03,877 --> 01:09:06,029 Eles tentaram nos enganar! Eles tentaram nos enganar! 377 01:09:06,129 --> 01:09:09,116 - Você está doente! - Não é o Finn! 378 01:09:09,216 --> 01:09:11,635 Não é o Finn! 379 01:09:22,312 --> 01:09:25,357 - Clara! - Não! 380 01:09:30,904 --> 01:09:32,322 Clara! 381 01:09:36,535 --> 01:09:38,537 Clara! 382 01:10:26,752 --> 01:10:29,171 Dê-me o menino, Claire. 383 01:10:30,213 --> 01:10:32,549 Ele não é seu. 384 01:10:33,050 --> 01:10:36,620 Ele não é seu, Claire. 385 01:10:36,720 --> 01:10:39,765 - Você não pode dizer? - Por favor, Adam, por favor. 386 01:10:39,890 --> 01:10:41,833 Você está errado. Você está doente. 387 01:10:41,933 --> 01:10:47,481 Não, Clara. Não, Clara. Não, por favor, por favor. Não, não, não. 388 01:10:48,315 --> 01:10:50,942 É... não sou eu. 389 01:10:51,318 --> 01:10:55,572 Não sou eu quem... isso vai te machucar. 390 01:10:56,740 --> 01:11:01,161 O garoto... o garoto... o garoto é. 391 01:11:01,286 --> 01:11:03,372 O menino é. 392 01:11:04,498 --> 01:11:08,543 Você realmente... pensa eles o devolveriam para você? 393 01:11:10,045 --> 01:11:13,048 Eles querem você. 394 01:11:15,258 --> 01:11:16,493 Dê-me ele. 395 01:11:16,593 --> 01:11:19,638 Eles querem... Claire! 396 01:11:19,763 --> 01:11:21,974 - Por favor. - Eles querem todos nós! 397 01:11:22,099 --> 01:11:24,267 Todos nós! 398 01:11:28,480 --> 01:11:30,273 Não! 399 01:11:38,824 --> 01:11:40,325 Volte! 400 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 Fique longe! 401 01:11:59,386 --> 01:12:01,096 Adão? 402 01:12:02,889 --> 01:12:04,975 O que está acontecendo? 403 01:12:08,687 --> 01:12:10,605 Adão? 404 01:12:28,206 --> 01:12:29,958 Adão? 405 01:12:30,083 --> 01:12:31,585 Adão? 406 01:12:34,588 --> 01:12:36,465 Não! 407 01:12:36,590 --> 01:12:40,093 Não! Não! 408 01:12:41,136 --> 01:12:42,929 Clara! 409 01:12:46,558 --> 01:12:48,560 Clara! 410 01:12:56,943 --> 01:12:58,945 Clara! 411 01:14:36,293 --> 01:14:38,337 Clara! 412 01:14:58,940 --> 01:15:00,734 Clara! 413 01:17:20,874 --> 01:17:22,834 Por favor, preciso de ajuda! 414 01:17:24,586 --> 01:17:26,421 Por favor. 415 01:17:26,838 --> 01:17:28,882 Obrigado. 416 01:17:30,968 --> 01:17:32,844 Ah, obrigado... 417 01:17:37,391 --> 01:17:38,959 Afaste-se daqui. 418 01:17:39,059 --> 01:17:41,253 Você... você tem que nos ajudar. 419 01:17:41,353 --> 01:17:43,397 Eu já fiz. 420 01:17:44,147 --> 01:17:46,525 Eu sei, mas por favor. 421 01:17:47,234 --> 01:17:49,778 Eu não posso te ajudar. Não posso. 422 01:17:50,278 --> 01:17:52,531 Eles levaram minha Cora. 423 01:17:52,990 --> 01:17:55,450 Eles levaram minha garotinha. 424 01:17:56,994 --> 01:17:59,079 Eles pegam o que mais amamos e... 425 01:18:01,748 --> 01:18:04,668 Vá embora agora antes de você traga-os aqui. 426 01:18:05,544 --> 01:18:09,047 Leve meu bebê, por favor. Só até de manhã. 427 01:18:09,381 --> 01:18:13,035 - Por favor, Colm, por favor! - Ele deveria ter ouvido! 428 01:18:13,135 --> 01:18:14,886 Ir! 429 01:18:15,012 --> 01:18:16,722 Ir! 430 01:18:20,726 --> 01:18:23,437 Você nunca deveria ter vindo aqui! 431 01:18:59,056 --> 01:19:00,557 Cora? 432 01:19:54,987 --> 01:19:56,697 Não, Cora. 433 01:22:51,246 --> 01:22:52,998 Clara? 434 01:23:02,633 --> 01:23:04,051 Adão? 435 01:23:16,897 --> 01:23:19,107 Eu o peguei de volta. 436 01:23:19,608 --> 01:23:22,761 - O que é aquilo? - É... é o Finn. 437 01:23:22,861 --> 01:23:25,280 Não. Adão, não. 438 01:23:32,162 --> 01:23:34,748 É por isso que eles estão aqui. 439 01:23:36,166 --> 01:23:38,377 Eles querem... Finn. 440 01:23:41,755 --> 01:23:44,591 Eles o querem para sua família. 441 01:23:49,888 --> 01:23:51,139 Leve-o. 442 01:23:53,684 --> 01:23:56,795 Deixe essa coisa. É um deles. 443 01:23:56,895 --> 01:24:00,357 Não é nada. É um truque. 444 01:24:12,828 --> 01:24:14,079 Adão! 445 01:24:39,062 --> 01:24:41,606 Claire... leve-o. 446 01:24:44,484 --> 01:24:46,361 Leve-o. 447 01:25:00,459 --> 01:25:02,169 Adão? 448 01:25:04,046 --> 01:25:05,964 eu fiz... 449 01:29:17,382 --> 01:29:20,218 Você é tão linda.